When I was writing my reflections on this vedic text in a spiritual
magazine, one of my wellwishers has asked me to translate them using
telugu chandas. I recently finished writing the book. I thought you
may enjoy reading some translation of Vedic hymns into telugu.
I request your views and comments. There are total 11 anuvakas in the original
text. I have translated all mantra as poems. The First Anuvaka consists
of 15 mantras.
The original text is called as "SatarudreeyaM" otherwise popularly
known as "namakamu". When ever we perform "Siva Abhisheka" we do it
by chanting the mantras.
prathamaanuvaakamu
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
kaM. nee kOpamunaku daavara, maikappuDu baaNamulaku naMdulakagu na
stOkaMbagu bal viMTiki, braakaTabaahu dvitayiki braNatulaniDudu 1.
kaM. nee SaaMtamaina yamma, TlE SaaMtaMbaina dhanuvu heccuga Sivamai
praaSastyamaina podicE yeeSaa maakella sukhamu lEyave satamu 2.
ca. rajitagiriM janiMciyu ni, raMtaramunagamaMdu jeevulan
sRUjanamonarci soukhyamula jeMdaga jEyucu nilpu rudruDaa
ajitamu SaaMtamai tanaru naTTi mahaadbhutamaina rooputO
vijayamucEsi mammulanu vEmaRu brOvave vEdaviSrutaa! 3.
ca. rajitagireeSa yE yishuvaraMbadi yekkiDajERu dheerata
nnajagavamoucu needu Subha hastamunaMdage daani SaaMti yaM
dajaya monarci maa purushamai tagu lOkamulella xEmamai
gajibijilEka yuMDaga sukhaMbonagooraga jEyavEdagan 4.
ca. giriSuDa ninnu boMda Siva geetamulanbracuriMci nityamun
garamu nutiMcucuMTimi jagaMbuna maakala sarvajaMgamaa
tparamagu vastu saMtatiki baadhalulEka sukhaMbu gooragaa
neRapumu sthaavaraMbulunu nityamu vRUddhi ghaTiMpa jEyumaa 5.
ca. prathamuDu sarvadEvatala baalana cEseDimETi vaidyuDun
adhikapu vaktrayai danaru naataDu bhaktini vEDinaMtanE
vyadhalanu baapi nityamunu vardhilajEyucu nannu mecci daa
nadhikunijEsi lOkamuna naMdaRatO nanu jeppugaavutan 6.
see. EmahaarudruDeeyellalOkamulaku, naadityaroopuDai yavatariMci
taamraaruNuMDoucuvavupari piMgaLuMDoucu, braaNulakella nadhikasukhamu
niyyanu dayaadulaMdesagi pratyaxamai, paapapuNyaMbula phalamuniccu
vEnavEluga dhaatri vistariMcina, rudrulouvaariyokkayu naMtamoola
gee. maina rudruniyokkayu natanipEra
baRagu gaNamulayokkayu baMdhuraMpu
krOdhamunu mEmu viramiMcikonuTakoRaku
vinatulanu jEyucunnaamu viSrutamuga 7.
see. neelakaMThuDoucu caalalOhituDoucu, karamu maMDalavarti kiraNadharuDu
nainaTTi yaarudru navani gOpaalaku,ludahaaryulunu joocucuMduriMka
navanigalginayaTTi yanya bhootaMbulu, coocucuMDunugaade cOdyamuganu
koulaasamunanoppu ghanamaina tEjaMbu, vEdaSaastraaMcita vidhule gaaMca
gee. galgudurEgaani yitarulu galgakuMTa
garuNanaaditya roopaMbugaaMci yella
vaaralaku gooDa darSiMpa baRagunaTTi
rudruDe mammu raxiMcu rooDhigaanu 8.
see. kaalakooTa prabhaakalitakaMThamuvaaDu, vEyunEtraMbula veluguvaaDu
sarvaroopamulaMdu jaladharaMbuganoppi, varshamunguRiyiMcuvaaDu maRiyu
nakhilajagadyOniyai purushaakaara,muna veeryamununiMcu mukhyaSakti
yainarudrunakivveyounamaskaaramul, maRiyiMka tadbhRUtyatatulu pramadha
gee. gaNamulaiyoppuvaariki ngaakavaari,
kaaSrayulunoucu velgoMcu naTTivaari
kiMka naarudra saMbaMdha mesagi miMcu
vaarikide jEtunE namaskaaramulunu. 9.
ka. ghanarudraneedu vilunagu, monalaMgala nalletraaTi mOpuku viDuvaM
ganu needu moopu podulan, baDivaDi viDuvaMga neeku braNutiyonartun 10.
gee. lekkalEnanni kannulu nbekkulaina
podulu kalgina rudruDaa posaguneedu
dhanuvu saDaliMci baaNaaLi tunukalella
tallakriMdaMda jEyumaa dayadalirpa 11.
see. jooTadhaaruMDaina mETi rudruni villu, naari raahityamai teerugaaka
atani baaNamulella naniviSalyaMbulai, podiyu namrasthiti nboMdugaaka
nanibrayOgaadhaara maina vastuvulella, nupayuktaheenamaiyoppugaaka
maRikatti yoragooDa maaTugaanuMDucu, dhaaraNaamaatramai tanarugaaka
gee. anaga nanniMTa galaSakti yadhikamuDigi
jagamulanu gaaRiyaMbellajaalakuMDa
nouta Subhamulu cEkoora nannividhula
naneDi taatparyamagu deeniyaMdu nijamu 12.
gee. kalanameeDhushTamaa! needukhaDgamEdi
yEdi needivyahastamai yesagu villu
anniTanugooDa nE baadhalaMTakuMDa
mammu paaliMpumaa rudra mahimadanara 13.
ca. ati samardhamulayyu dhanuvuna kaMTanaTTi SaraaLiki
nutitamoucu SaraaLi goorcaka noolukonna dhanassunaku
atulamoucunu reMTikaicanu naTTi baahula jaMTaku
xitini saagili vaMdanaMbula jEtunO SivaSaMkaraa 14.
aa. needudhanuvunaMdu nelakonna baaNaalu
mammu viDucugaaka maRiyuneedu
tarakasaMbuliMka davvu maakonariMci
arulayaMdu jErcumayya rudra 15.
End of first anuvAka.
--------------------