# 22. " BArata mAta navve tana biDDala kashTamu jUci mOdamun.. "
u : " tIramu dATi pOye, Gana vEda, purANa, kulIna sampadal,
GOramu nApa bUni, budha vargamu, sanskRta bOdha sEyagan,
sAramu nAkaLincuTaku, pAThamu Sishyulu valle vEyagan,
BArata mAta navve ! tana biDDala kashTamu jUci mOdamun !! "
That was an attempt which was netted around a "samskRta gurukulam", trying
to portray the atmosphere wherein the vidyArthulu were facing some problems,
in improving their dhAraNa, pAnDityamu etc..
ika, SyAmala rAo gAriki "AmOda yOgyam" kAni usage of "mOdamun.." gurinci -
I belive that "mOdamun" means, mOdamunanu / mOdamutO - i.e. with mOdamu,
the same as santOshamutO and I don't think that this falls back even if you
rewrite it in prose or in another form, while keeping this meaning at the
back of your mind. Didn't want to remind you of "amavasa niSi", but all that
I wanted to say is that the intended meaning for the usage of "mOdamun" here,
is "mOdamunan". The former is used as it is (th)ought to be fitting in both
the metre and the meaning. Thanks for the insight provided by SrI mAdhava
kumAr and SrI rAmakRshNa Sanka.
Here are a couple of samasyalu from recent "telugu jyOti", and my attempts at
the pUraNalu --
# 23. " kannulu nAlgu kalgi daSa kandharuDEgenu SAnti dUtayai.. "
u : " annanu cEri SUrapaNaKa, lakshmaNu dushkRti telpinantanE,
khinnuDu rAvaNAsuruDu, tagu SAstini sEyaganence vArikin,
tinnani jangamou kapaTa vEshamu dAlici, yapramattuDai,
kannulu nAlgu kalgi, daSakandharuDEgenu SAnti dUtayai !! "
-- "kannulu nAlgu kalgi" anTE, mikkili apramattuDai anE arthamlO vADaDam
jarigindi. ika, sandarBAnni baTTi, SAnti dUta anE mATani, okA noka
tinnani jangAniki tagilincESAmanna mATa.
# 24. " duhkhamu lOna mungi bahu tOshamu nondenu jAnakI satI.."
sItanu kAnala dimpi rammani pampADu rAmanna. A vArtanu lakshmaNuni
nOTi dwArA vinna jAnaki paristhitini, A "sItA vEdana"nu varNincE
prayatnam cEstAnu..
u : " lEkhita mAye nI carita lOkamu lanniyu cAla meccavE,
vaikhari citramI janula vAkkunu tIrpuga AdarincenE,
punkhitamAye nancu raGu rAmuni kIrti mayUkha rEkhalan,
duhkhamu lOna mungi bahu tOshamu nondenu jAnakI satI !! "
( lEkhitamAye = likhinca baDinadi, punkhitamAye = vistarince, vyApti
nonde, kIrti mayUkha rEkhalu = kIrti kiraNa punjamu )
# 25. " amerikAlOni AndhRlu Aptulairi.. "
Don't ask me if this really is the case, I don't mind talking in my
dreams either..:-)
tE : " yinTa geliciri yika mIda racca geluva,
nIvu nEnanu BEdammu lanni viDici,
telugu tEjamu cATanga yanni diSala,
amerikAlOni Andhrulu Aptulairi !! "
You are welcome to send in your comments, corrections and suggestions on the
above attempts..
Now, that we have a come a long way so far, in this samasyA pUraNa series,
I think that I/we should take a break now and I'll continue later..
regards..
- Ram (Ramabhadra Dokka from sdokka@st6000.sct.edu)
P.S. : "yati niyati" was ignored in the above attempts.