EmI anukOkanDEM ! nAkO cinna anumAnam. telugu ni transliterate cEsi
rAyaTam cadavaTam anta kashTamA ? "telugu" gurinci " telugu sAhitya
association lO manam inglIshulO carcincukOvAlA ?!!
A BAva dhAra unDadanO ... (flow of thought ni ilA tarjumA cEyAlsi
vaccindanTE I problem (adugO maLLI) enta kaTinamayindO nAku ardahmavutOndi)
lEka E itara kAraNAlO ceppa vaccu. avi entO konta nijam kUDA kAvaccu.
kAnI prayatna lOpam unDa kUDadani nA aBiprAyam.
vishayAniki vastE ...
navInAMdhra kavulaku CandO baddha kavitvam rucincadenduku ?
nEnu CandO pakshapAtini. kavitvam lO laya unDAlani nA gaTTi nammakam.
EvO padalAnu ekkaDikakkaDa viricEsi lainukO padam rAsi vIlaitE nAlugu
erra padAlu lEka "nEstam" "mitramA" lAnTi sambOdhanalatO tIyaTi
Uhalau rAsinanta mAtrAna kavitvam kAdani nA ... I repeat " nA "
aBiprAyam.
kAnI candO baddha kavitvam lO laya mAtramE sari pOdu. yati, prAsa kalavAli.
laya kudirinanta mAtrAna oka guruvuki badulu renDu laGuvulu vEstAnaMTE
kudaradu. gaNAlu sari pOvAli. ( I niyamam konta saDalicAru kanukanE
gIta padyAlu kanda padyAlu rAyaTam vRttAlu rAyaTam kanTE tElika !)
I yati prAsa niyamAlu BAva DAra ku avarOdham ani nA aBiprAyam ( I mATa
cAlA vADutunnAnu kadU !!.. I sAri nunci vADanu lenDi (;-) )
antE kAdu vITi kOsam goppa kavulu saitam paniki rAni "filler" padAlu
guppistunTAru tama padyAla ninDA. udAharaNaku "migula","yentayu",
"cUDa" ityAdi. (nAku samayAniki gurtu rAvaDam lEdu kAnI cAlAnE
unnAyi). I vishayamai tApI DarmAravu gAri oka vyAsam undi. vITi valla
padyam naDaka sarigA sAginA, gaNAla kOsamO yati kOsamO I padAlanu vADaTAm
BAva gAMBIryAnni debba tIstundi. ainA vITi kOsam prAkulADaTam CandObaddha
kavulaku tappadu.
muKyaMgA avadhAnam cEsETappuDu padyamlO nimpAlsina BAvanaku pRcchaka
pratibandhakAlu ennO. alAnTappuDu avadhAniki I "filler" padAlu entO
paniki vastAyi. andukE padya nirmANam lO camatkAram kanipinca vaccu
kAnI kavitvam takkuvE.
(nA AlocanA DAra ekkaDO tegindi ... !)
Until next time.
-- Sankaram
=================================================================== | SANKA RAMAKRISHNA | | e-mail : sanka@erc.msstate.edu | | home page : http://www.erc.msstate.edu/~sanka/ | | phone : 601-325-2526 (Work.) | ===================================================================