> Date: Thu, 9 Nov 1995 10:34:14 -0600 (CST)
> From: "S.Bharadwaj Yadavalli" <sby@cs.usask.ca>
> Subject: Re: ullipAya padyam :)
> SrI palana wrote:
> > Sri'na'dha's description on onion (ni'rulli):
> >
> > ThavaNimtun nuti ka'lakamThamakuTa'TTa'la pratOLi'miLa
> > tsava ma'na'mara simdhu bamdhura payassamBa'ra gamBi'ra va'
^^
sra
> > gvyavaha'raika duramdharatvamuna jihva'lOla mattallikin
> > jalikim dalliki, ga'ra velliki dhanurjya'valli niirullikin.
^^ ^^^^^^^
vi vEllika
> vi~julu yevarainA dIni pratipadArdham telupagalarA ? nAku okka
> mukka ardham kAlEdani ceppaDAniki cintistunnAnu :)
I hoped that one of the Net-Gurus would post the meaning atleast. Whatever
may be the reason it did n't happen. After a month long waiting for a reply
on Net, I sought help from home and got the meaning. Ever since I have been
wanting to post it, but never managed. Sorry, I don't have any "nighanTuvulu"
here to give "prati-padaartham".
Here is the "taatparyam". What a tough nut to crack!! And its written by a
Telugu kavi in Telugu. Hmm! Pl. read it in RIT:
---------------------
neerullitO koorabaDina kaakarakaayanu prEmatO tinaDam goorchi ikkaDa
prastaavinchaDam jarigindi.
Sivuni jaTaajuTam nunDi pravahinchE (=sravamaana) gangaa (=amara sindhu)
pravaahamu vanTi manOharamagu vaakpravaahamutO (=vaagvyavahaaraika),
ruchulalO SrEshTamainadiyunu, ruchulaku moolamainadiyunu (=chavikindalliki)
ayina neerullitO kooDina kaakarakaayanu (=kaara vEllika) stutinchedanu
(=ThavaNintun).
vaagvyavahaaramu = maaTa teeru
durandharatwamu naipuNyamu
jihvaalOlamu = ruchikaramagu
mattali = SrEshThamu
dhanurjyaavalli = alle traaDu (dhanussuku kaTTE traaaDu)
villutraaDunu laagitE vaccE Sabdam "Tham" (dhanushThankaaram).
madhura padaarthaalanu tina kutoohalamainappuDu vacchE "loTTala" :-)) dhwani
kooDa aTuvanTidE "Tham" :-).
-------------------------
CORRECTIONS ARE ALWAYS WELCOME!!
Regards,
Sreenivas