here's my attempt based on SabdaratnAkaramu.
vaikunThamuna oka mUla gA nunna mEDaki eDamana(dApala) unna
mandAra vana madhyalO, amRta sarassu prAntamlO, chaluvarAti(indukAnta)
tO jEsian arugu(upala = rAyi,ratnamu) paina kaluvalu(utpala) paracina
Sayyapai parunDi, lakshmIdEvitO vinOdistunna
SaraNAgata vallaBhuDu -- vishNuvu --
mikkili bhIti nomdina nAguDu(why nAgEndruDu -- is it sarpamulu in
the kolanu which were frightened by the fight between kari & makari?)
SaraNu vEDa, aa mora vini AScharyapaDe.
i am sure there r lots of amusing errors in here.
i will appreciate if corrections r suggested.
thanks to srInivas for this thread. there's nothing
better than finding out for oneself, the meanings of
these beautifully crafted poems.
: 2. sirikin jeppaDu Sankacakramun cEdOyi sandimpa DE
: parivaaramu jeera Dabragapatin bannimpa DaakarNikaan
: tara dhammilamu jakka nottaDu vivaada prOdhata Sree kucO
: pari cElaancamayina veeDaDu gaja praaNaavanOtsaahiay
: (I am not clear on: jeeraDu, abragaptin(is it Garuda?), aakarNikaantara,
: dhammilamu, prOdhata, what is praaNaavanOtsaaham?)
sankArAm was correct except for "dhammilamu".
yes, abraghapti is Garuda.
regards
prasad
-- ********************************************************************* Prasad Chodavarapu * WWW Homepage: * 305 N.Lincoln Av., #S105 * * Urbana IL 61801 * http://www.cen.uiuc.edu/~chodavar* ********************************************************************* ph:(217)-344-0473(R) * "manasanE oka sampada prati * (217)-244-6909(O) * manishilOnU unDanI, mamatalE * ********************************** prati manasulO koluvunDanI" * e-mail:chodavar@students.uiuc.edu* --rAjasrI * *********************************************************************