maMkutimmaDi aMtaraatama - # 5

• Messages sorted by: [ date ][ thread ][ subject ][ author ]
• Next message: Rao Veluri: "Re[2]: Re [Nannaya says Arjuna was 'asita'] etc., etc..."
• Previous message: Bapa Rao: "Re: Sexist languages?"

This is the last part of this series that I am posting.
A few of these from a bunch I did work on based on Sri D.V. Gundappa's
"maMkutimmana kagga" have been shared with you.
Thanks for the patience.
regards
--pAlana
---------------------------------------------------------------------------

18) jiivitamE jagaDamani parugettinODu

    paarabdamu karasina, nOTa karusaipODaa?

    gumDe vukku bamDa sEsi

    buddanE duDDukarra saamu sEsi

    gumDulaa eduru nilistE

    pamDulaa navvi paarabdamu nuduTa kalistE, kalisostE!

    O mamkutimmaa!

    OrOri mamkutimmaa!

    ---------------------------------------------------------------

19) tippanii! tippanii! adurusTamu tippanii!

    giragiraa tippanii! ramgularaaTnam tippanii!

    karama raata tippanii jaataka sakram tippanii!

    aa sukkalu aakaasamula sammatamuga poDavanii!

    aa gahamulu gaganamula gelisi tiraganii!

    apahaasyamu sEsina adurusTamu

    egataali sEsina SrIkisTuDu

    aTTahaasamu sEyanii!

    vikaTTaahaasamu sEyanii!

    nibbaramugaa nuvvumDaraa!

    niccimtagaa nuvvu navvaraa!

    O mamkutimmaa!

    OrOri mamkutimmaa!

    ----------------------------------------------------------------
   Before I extend my hearty acknowledgements, it is my duty to thank one person
   who was behind this work. That person is Sri Venkateswara Rao Veluri. Sri
   Veluri was the first person who heard some of these verses and encouraged me
   to continue working on them. But one cautionary remark/suggestion he made -
   to refine and retune them. I thank him very much for all the encouragement
   and inspiration.

    paina vraayabaDina gEyaalu, praKyaata kannaDa kavi, SrI D.V. gumDappa
    (1889-1975) gaari "mamkutimmana kagga" anu kannaDa padyaalapai
    aadhaarapaDiyunnavi. ii padyaalalO timmaDu timmaDuku ceppina nijajiivita
    rahasyaalennO yunnavi. SrI gumDappa gaari kannaDa padyaalanu, DaakTar.
    camdra S. baalacamdran gaaru aamglamuna anuvadimciri. vaaru tama aamgla
    anuvaadaalanu nannu anukaraNa cEyuTaku dayatO anumatinicciri. vaariki
    naa dhanyavaadaalu. SrI gunDappa gaari kavitala gurimci naaku teliyajEsina
    maa mitrulu, kolambas vaastavyulu, SrI S. aSvaddha gaariki naa
    dhanyavaadaalu teluputunnaanu. vaaru naaku kannaDa bhaashayamdunna
    padamulaku ardhamu ceppi nannu suddhi cEsinaaru. parlaakimiDi telugu gaali
    tolutagaa piilci bratikina nEnu, SrI gunDappa gaari kannaDa mamkutimmana
    kagga aadhaaramgaa gamjaamu-SrIkaakuLam telugulO pai gEyamulanu vraasitini.
    caduvukunnavaaru tappulunna kshamimcaali. mana jaanapada telugu
    telugu dESaanna (racanaa raajyaanna) kshiiNimcucunna rOjullO, ii prayOgamu
    cEyuTaku nEnu saahasimpavalasi vaccinadi.

    ------------------------------------------------------------------

    --pAlana

    Opinions above are mine only.

• Next message: Rao Veluri: "Re[2]: Re [Nannaya says Arjuna was 'asita'] etc., etc..."
• Previous message: Bapa Rao: "Re: Sexist languages?"