A slight discord here, regarding the plural 'I' in Hindi: they don't use 'mai aavoongaa' as much as 'ham aayEngE', even the simple souls with no pretensions. Shouldn't it be nuvvu/meeru/tamaru? - CK