maMkutimmaDi aMtaraatama - # 2
PALANA (nparinand@cas.org)
Mon, 14 Jul 1997 12:42:48 -0400
maMkutimmaDi aMtaraatama
------------------------
6) jagamulElina jagannATaka sUtradaarI
maayaa samudramula munakalEyimcina aaTakaarI
"bramma parabrammamula peddanna jagannaathaa!"
ani niivu sEsina ii bommalu ninnu pilisinavi gaadaa!
pEmatO nii pEru elugetti arisinavi kaadaa!
abimaanamutO ninnu namminavi kaadaa!
aa dEvuDi kaallaki naa damDaalu
aa peda dEvuDi paadaalaki naa panaamaalu
O mamkutimmaa!
OrOri mamkutimmaa!
---------------------------------------------------
7) Emardamu ii jiiviki?
Emardamu ii papamcakaaniki?
ETaa bamdanamu jiivikii lOkaaniki?
erukagunaa kamTikagupimcanidETainaa?
ETadi? ekkaDunnadadi?
gnaanamu rujuvaa?
rujuvu gnaanamaa?
O mamkutimmaa!
OrOri mamkutimmaa!
------------------------------------------------------
8) grIsu dEsa saritra
sadivinaaru DillI lOnaraa
kaasI dEsa ignaanamu
sadiginaaruraa lamDanu kaaDaraa
manasukekkaDidiraa
manisikunna dEsamu kaalamula tEDaa
adamtaa bommalaaDimcEvODi Upiriraa
O mamkutimmaa!
OrOri mamkutimmaa!
--------------------------------------------
9) imTilOna naTTimTilOna
dEvuDikADa kOvelalOna
peddalamumdu darbaarulOna
bajaarulOna naDibajaarulOna
aDivilOna aranyamulOna
aa kaasTamu kaaDa
aa aidu manugula buggi kimda
manisi gimjukunnaaDuraa
tega koTTukunnaaDuraa
pEru teccukunnaaDuraa
gauravamu puccukunnaaDuraa
vaggEsinaaDuraa
aaDi aatmala sukamu
aaDikekkaDidiraa lOna aanamdamu?
O mamkutimmaa!
OrOri mamkutimmaa!
------------------------------------------------
10) ii poddU pOyinaadi mali poddU vaccinaadi
patii poddu paDi legisina kOvelaraa ii lOkamu
patii ODU legisEDsina kUlIraa! rOju kaLAsiiraa!
nii illu - Emaa illu?
nii raajjamu - Emaa raajjamu?
nii kulamu - ETaa kulamu?
nii matamu - E matamu?
mati sEsukO iyannii ayEnani
madilumcukO amtaa okaTEnani
O mamkutimmaa!
OrOri mamkutimmaa!
-----------------------------------------------------
{Based on Sri D.V.Gundappa's Kannada "maMkutimmana kagga.
Thanks to Dr. Balachandar and Sri. S. Aswatha.}
In Ganjam-Visakha Telugu
---by pAlana
------------------------------------------------------
Disclaimer: Opinions expressed above are mine only.