puTTumacca (kavitha): Khaadar Mohiyuddeen; part- 4
V. Chowdary Jampala (cjampala@quark.dayton.net)
Fri, 10 Apr 1998 20:23:50 -0400 (EDT)
(Recent and ongoing discussions on SCIT have reminded me of this lament of
the Indian Muslim; being posted without the author's permission -- VCJ)
puTTu_maccha
-----------
Khaadar Mohiyuddeen
(fibravari 1991)
(continued from previous post)
kalalu naa maatRU_bhaashaloe raavaTam maanukunTaayi
naa aaloachanalu sayitam adhikula bhaashanae aaSrayistaayi
krikeT_maech naa daeSa_bhaktiki
toonikaa, kola_maanamavutundi
naenu naa maatRUdaeSaanni
entagaa praemistunnaa_nannadi kaadu
aeyae paraayi daeSaalni
ententagaa dvaeshistunnaanannadae
naa daeSa_bhaktiki entoe_konta aadhaaramavutundi
venDi terala meenchee
ranga sthalaala meemnchee
kaLaa marmaJnula vichhitra vinyaasaala meenchee
naa vidooshaka khalanaayakuni vaesham
andarikee vinoadaanni andistundi
saanskRUtikamgaa nannoka vikalaanguNNi chaestundi
kshaminchanDi, naa snaehitullaaraa!
vakreekaraNaki vattaaasugaa
padabnadhaanni sRushTinchi
nannu vekkirinchaDaaniki venudeeyani
mahaakavini (1) naenu mannincha_laenU
manninchanDi, naa mitrullaaraa!
raajukee, paedakee madhya
bhaedaannae chooDalaeni
prajaakavi (2) udraekaaniki
naenu urroota loogalaenu
himsaki pratiroopamgaa
asahanaaniki prateekagaa
naa gurinchi jarigae prachaaraalni vini
naenu navvukunTaanu
naa pariNaamala bhavishyat pramaadaala
bhaetaaLa kadhalni vini
naenu navvukunTaanu
charitranu matamgaa
mataanni charitragaa
chitristoonna paalakula mungiTi
kaavali kukkala morgulni vini
naenu navvukunTaanu
naa navvulaku samaadhaanamgaa
nindalu prati_dhavanistunTaayi
nijaaniki naadi navvu kaadu
naenu anunityam
ati_sunaayaasamgaa
diga_mingae naa aarta_naadam
(to be continued)
Author's foot notes:
1) mahaakavi SreeSree 'kasaayi', 'saayibu' anae padaalni kalipi
'kasaayibu' anae padabandhaanni taanu sRUshTincinaTTu vyaasakreeDalloe
cheppukunnaaDu.
2) prajaakavi suddaala hanumnatu 'vey, vey`ra debba vey /taragara,
narakara /turakalu gunDaa goyyalu' anToo oka paaTa raaSaaDu. nijaam
navaabu muslim kaabaTTi aekamgaa turakalni tarigaeyamani pilupu nicchaaDu.
telangaaNaa raitaanga saayudha poaraaTA charitraloe 'bandagee' vanTi
'turaka'la paatranu vichitramgaa vismarinchaaDu.
Regards -- V. Chowdary Jampala