Re: "WARNING" what does it mean in telugu?

• Messages sorted by: [ date ][ thread ][ subject ][ author ]
• Next message: PALANA: "Pippalla Suryaprakasarao does it again"
• Previous message: Akkiraju Bhattiprolu: "Re: Re[2]: Meaning requested!"

At 01:12 PM 2/20/98 +0300, Madhava Kumar Turumella wrote:
>After reading BapaRaogaru's cute telugu word of the day i.e. RekamAnu, I
>thought of posting something that wonders me all the time.
>
>The word "Warning" usually translated as "heccarika" in telugu.
>(remember: pura prajalaku pOleesu vAri heccarika :-))
>
>But in pure telugu "heccarika" means "AnaMdamu" - happiness. 
>
>Ref: (1) AMdhra nAma saMgrahamu - paiDipATi lakshmaNa maMtri (2) AMdhra
>TeekA vishEshamu - ADidam soorakavi (3) sAMbha nighaMTuvu.  All these
>three put together published as a single book by Vavillavari press in
>1929.  These books basically explain the pure telugu word for its
>equalent.
>
>If you happen to read "AMdhra TeekA vishEshamu" by ADidaM sooorakavi,
>please refer 24th poem. There he says "heccarika" means "AnaMdamu".
>
>Regards, Madhava
>
>
>

kAvyAlalO 'heccarika' anE padAniki avdhAnamu, jAgarUkata anE arthAlu
unnatlu kanabaDutOMdi. sUryarAyAnMdhra NigamTuvu I arthAlatO iccina
pryogAlu.

nerasi vEpAku puriTimTa nerayajekki
heccarika galgi yuMDarE iMtulAra		-iMdumatIparNayaM 2.5

iccaTa mEmu vEramari yevvari tODanu mAtalADagA
vacceda macyutAtmaja! divaspati paMpuna KRshNu pAlikin
vacci, yataMDu vIDkolupa vArala yiddara yAJjalun gaDun
heccarikan dharinci ipu DEgeDu lAgidi yokka cOTikin
						prabhAvatIpradyumnam 2.44

sUryarAyAMdhra nighaMTuvu lO "AnaMdaM" anE arthaM ivvanElEdu.

"heccariMcu" = prOtsahiMcu, purikolupu, avadhAnamunu delupu(sU.A.ni)	

regards,

sarma.

• Next message: PALANA: "Pippalla Suryaprakasarao does it again"
• Previous message: Akkiraju Bhattiprolu: "Re: Re[2]: Meaning requested!"