alaMkAramulu - #2 AkshEpAlaMkAramu (cont...)

• Messages sorted by: [ date ][ thread ][ subject ][ author ]
• Next message: Venkat Chalasani: "Re: "dESabhaashalandu telugu lessa"?"
• Previous message: Vennela: "Re: "dESabhaashalandu telugu lessa"?"

2) AkshEpAlaMkAramu - nishEdAbhAsamu
    -----------------------------------------------------------

idi reMDava rakamaina akshEpAlaMkAmu...

SlO: nishEdhAbhAsa mAkshEpaM budhAH kEcana manvatE|
       nAhaM dootee tanOstApa stasyAH kAlAnalOpamaH ||

gee. budha janulu nishEdhAbhAsamunu vaciMtu
       riMpu meeraMga nAkshEpamE yaTaMcu
       dootikanu gAnu kAlAgni tulyamounu
       dAni tanutApa maniyeDi dAri Sarva

Notes: nishEdhAsamu anagA "kAdu" annaTlugA anipiMcaDaM. pai udAharaNalO
"dootikanu kAnu" ani cebutoo gooDA tanu saMdESaM teccina Ameyokka "tanu
tApaM kAlAgni tulyaM"gA vuMdi ani ceppiMdi.  aMTE "dootika pani cEstoonE
- dootikanu kAnu" ani nishEdhiMciMdi kAbaTTi iTuvaMti sannivESalu
vaccinappuDu padyAlalO "nishEdhAbhAsaM" vADabaDiMdi ani cebutAru.
adEvidhaMgA "cEstoonna panini cEyaDaMlEdani" ceppiMdi kAbaTTi "AkshEpaM"
ayiMdi.


3) AkshEpAlaMkAramu - bhaMgyaMtaramu
    -----------------------------------------------------------
idi mooDava vidhamaina AkshEpAlaMkAramu

SlO: aakshEpO nyO vidhou vyaktE nishEdhE ca tirOhitE |
        gacca gaccasi cEtkAMta!  tatraiva syAjjani rmama ||

gee: tanaru cuMDaMga vidhi, nishEdhamu tirOhi
       tamuga vERoka yAkshEpaNamagu gRUtula
       janumu caniyedavEni naccaTane nAku
       janana mayyeDu gAMta! yan caMdamunanu ||

NOTES: tanaku ishTaMlEkapOyinA aMgeekArAnni mATalalO vyaktaMcEsi, tana
ayisTAnni anyApadESaMgA spuriMpajEsina adi "bhaMgya"taramaina
AkshEpAlaMkAramu. pai udAharaNalO "priyA! veLLu... kAnee nEnoo akkaDanE
janmanettutAnu" ani ceppiMdi.  AmTE, vellu ani cebutoonE "neevu veLitE
nEnu bratakalEnu kAbaTTi veLLaku" ani anyApadESaMgA ceppiMdi. 

Okay, let me give an analogy in English.  Imagine a wife and husband,
who are in deep love, living in India happily.  Suddenly, the husband
has got a very good offer abroad and he has to leave the country for
good.  He couldn't take his wife with him because of VISA problems.  So
he consoles her by promising that with in a month he will call her to
the new country. Imagine the reply from her!

She doesn't want to leave him because she is in deep love with him, yet!
she knows that he has got a very good chance and they couldn't loose the
opportunity.  So she says "Okay, darling, GO!"  after saying that, she
also adds "BUT! remember my mind is there only with you".   

She wants him to go but she doesn't want to be away from him. She agrees
while expressing her disagreement in a subtle way.  

(To be continued...)

• Next message: Venkat Chalasani: "Re: "dESabhaashalandu telugu lessa"?"
• Previous message: Vennela: "Re: "dESabhaashalandu telugu lessa"?"