ATaveladi Chandas: A small correction
Subbarao Varigonda (varigond@cems.umn.edu)
Wed, 12 Feb 1997 14:54:13 -0600 (CST)
Thanks to Srinivas for pointing the mistake quickly.
The poem I sent had a small problem as explained by him below.
If the third line is taken as "ina gaNa trayambu nindra dvayambunu", then
everything is okay. Earlier, I left the trailing "nu".
I am very sorry for the inconvenience.
-vari
>
>
> Hello Varidonda gaaru,
>
> Thanks for posting the chandas of ATaveladi. I have a problem is
> correlating it to the Thrid padam of the posted poem.. Am I missing anything?
>
> Ist padam has consecutively 3 suryaganas+2 Indra ganas. 2nd and 4th
> paadams both have 5 suryaganas. I have problem with only 3rd paadam.
> Also is it important to be _contiguous_ the 3 Suryaganas and 2 Indraganas on
> odd-numbered paadams?
>
> Thanks
> -Srinivas
>
> > A. sUryu DokkaDunDu surarAju liddaru (1-surya,2-indra ganaalu &)
> > dinakara dvayambu tETagIti (2-surya ganalu per padam is gIti)
>
> -----<n-><-ha-><ha><--ta----><ha-->--- => 4 suryaganas + 1 Indragana
> II I U I U I U U I U I
> > inagaNa trayambu nindradvayambu (3-surya,2-indra ganaalu odd pada &)
>
> > hamsa pancakambu nATaveladi. (5-surya ganaalu even pada is veladi)
> >
> > yati maitri should be there between the first letters of 1st and 4th gana.
> > praasa yati can be used instead of yati.
> >
> > indra gana: nala(IIII) naga(IIIU) sala(IIUI) bha(UII) ra(UIU) ta(UUI)
> > surya gana: n(III) ha(UI)
>
>
--
***********************************************************************
Varigonda Subbarao Present Address
~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -----------------
varigond@cems.umn.edu 1209, 8thSt SE Box#144, 46 Amundson Hall
Minneapolis, MN 55414 University of Minnesota
USA Minneapolis, MN 55455
ph:(612) 617-9377 ph: (612) 625-3367
URL: http://www.cems.umn.edu/~varigond
***********************************************************************