kRuta~nata
----------
Srii Srii varadalu na' mi
tra Sriilavva'ri tODa tarkimcina vi
Sva SrEyammulu matka'
vya SrENiki kattaLa'lu va'riki na' dhEmks
Distraction: What is the meaning of siniiva'li.
Arudra says:
ii siniiva'li nardhammu jEsikonuTa
ka' padamunaku naiGamTi ka'rdhamittu
camdrakaLa kanabadu ama'sa kidi pEru,
sarvamamgaLa pa'rvatiisatiki noppu
Arudra dedicated his siniiva'li to Sri Komgara Jaggayya.
The first chapter of Arudra's siniiva'li is "svavishayasoocika"
(sa'hityOpanishat). This goes:
a'rudra
-------
Emayya' kavii
na'dO manavi
nuvvemduku ra'stunna'v
nooka livvakapOyina' Ba'va'la
mEka lemduku ka'stunna'v?
Srii Srii
--------
ceppimdE ceppimdE maLLii ceppaDam
appuDoo ippuDoo eppuDoo komdari kishTam (We see that on
SCIT)
ceppimdi ceppi meppimca'lani
cEstunna'nu nEnu na' racanallO prayatnam
adE anukumTa'nu kavitvam
anukaraNam anavasaram
amtEka'du anardhakam
amdukanE dEvuNNi saha' imitate ceyyaDam
ma'neyyaDam
adii na' prayatnam
adE na' kavitvam
ii mEkalE na'lOni peddapuliki a'ha'ram
na' kavitvam a' vya'Gram a'kali a'ha'ram
a'rudra
-------
acCa' svEcCa'jiivii
carcaki cOTicca'vu
evaroo ceppimdi ceppaDam
ila' ceppi meppimcaDam
adE nannama'Ta kavitvam amTE
aitE komdaru meccanamTE?
Srii Srii
---------
meccakumTE mimcipOyenu
a'rudra
-------
idi guraja'Daki
imtation kadoo?
Srii Srii
---------
imitation ka'du quotation
idivaraku kavulanu mimgeyya'lanE
a'kali ka'didi
ninnaTinumci iva'La la'ga
niruTi kavulanumci nETi kavulu puData'ru
kamdam ra'sinava'Du kavEga'ni
amtimtO kamdapadya mallagala'Della'
emtama'tramoo kavika'Du
a'rudra
-------
oppukonna'nu tappakumDa' ii samgati
ceppa'vuka'vu ii meppugurimci
Srii Srii
---------
rucii, aucityam ivii muKyam meppuki
kavikOrE meppu gamDapemDEram ka'du
sama'nadharmula hRudayaspamdanam Sirahkampanam
adii giiTura'yi asalaina kavitva'niki
va'nala'ga prajala hRudaya'lallO varshimci
kotta Ba'va'la biija'lu jallEdi kavitvam
prajalu cappaTlu koTTE Ba'va'laki
padya'la roopam istE ca'ladu
praja'sva'mya'nni amgiikaristoonE kavi
mejority ki amdani Uhalu vedaka'li
a' tarva'ta atani minority vote
a'kramistumdi praja'hRudayamlO cOTu
Emaina'sarE kavitvam
mElukolpa'li ka'ni jOgoTTagooDadu
amtEnamTa'va' lEka----
a'rudra
-------
appuDappuDadi jOla muppu mumcukostE kEka...
apuuDappuDu avutumdi jiivitam duhKaBa'janam
appuDu velugu coopimcaDam kavitva prayOjanam
appuDappuDu janam kaLLaki kapputa'yi EvO poralu
appuDu kavitvam tolagimca'li a'ya' teralu
ba'dhapaDutumdi okappuDu ga'yapaDina manassu
ga'dhalanu ceppi UraDimcaDamE kaviyokka tapassu
appuDappuDu adhika'rulakii pOtumdi commonsense
ippuDippuDu purOgamistOmdi manayokka dESam
idi kavitva'niki anuvaina nijamaina sannivESam
eppuDO ma'nisha'datO puTTimdaTa modaTi kavitvam
eppuDaina' ala'mTi GaTanatO puTTaDamE da'ni tatvam
akramam jaragaDam kavitaki na'mdanEdi muKyam
amtaTa' amtarliinamga'nE umDa'li Baratava'kyam
kavitvam science, ka'ra'du kavi racana kaThinamaina thesis
ka'va'li adi eDa'rilO oasis anuBava'la tETa sarssu
amdarikii upayOgapaDa'lsinadE kavitvam
komdariki Uhakamdaka pOvaccu lOni rahasyam
appDu sa'ma'nya ma'navuDiki cEyoota
ivva'la' sahrudayuDaina vya'Kya'ta?
Srii Srii
---------
kavitvammiida kavitvamkooDa' kavitvamE
adi eppaTikaina' telisipOyE rahasyamE
iilOga' evaraina' tikamaka paDutunnappuDu
vya'Kya'ta jOkyam cEsukOka tappadu
Ba'va'la sarihaddulavadda ka'pala' ka'ya'li kavi
prapamca'nni praja'niika'niki viSadam cEya'li kavi
cakra'llO cakra'lla'ga' ardha'llO amtardha'lumTa'yi
komtamaTTukE bOdhapaDavaccu komdariki
imka' amdulO EmumdO cebuta'Du vya'Kya'ta
ardhamka'ni rahasyam lEnaTTE asalE bOdhapaDanidamToo Edii
umDadu
anni kaLalla'gE kavitvam kooDa'
Eka ka'lamlO remDu levels lO panicEstumdi
amdukE asalaina kavitvam
Ekaka'lamlOnE pamDita pa'marajana ramjakam
evarO anaga' vinna'nu
"manushyulamta' sama'nulE ga'ni
komdaru marikomcem ekkuva sama'nu"lani
vidooshakuDi nOTamTa vaccE nijam la'mTididi
manushyullO heccu takkuvalu sarduda'm modaTa
manasullO eguDu diguDulu sardukomTa' ya'pidapa
sarEga'ni nEnokaTaDuguta'nu ceppu
Camdassula niyama bamdhamlO leda' muppu?
----From Arudra's siniiva'li
--------------------------------------------------
More coming on Arudra and Srii Srii from siniiva'li.
---PALANA
-----------------------------------------------------------------------------
POSTED TO NURTURE TELUGU CULTURE AND LITERATURE IN THE NORTH AMERICA.
-----------------------------------------------------------------------------