RE: maLLee mahejabeen

• Messages sorted by: [ date ][ thread ][ subject ][ author ]
• Next message: Srinivas Nagulapalli: "Avadhaanam article in Andhrajyoti"
• Previous message: V. Chowdary Jampala: "mooDosaari mahejabeen"

Here is a simple (simple-mimded) interpretation of events described and
the timing.

Afer pasting posters, he came to her in "toli poddu cheekatloe."
Police came and took him away in the next few moments.
It took her a few moments to  "raavani maatram telisina chaedu
jnaapakam."

She, who was hitherto not actively connected with the "udyamam", made up
her mind as "toli sandhya kaanthi" breaks the darkness. This image could
mean, I believe that is what she meant, that the dark period of her life
was over, and that she saw the light. 

"nee vartamaanaanni moastoo naenu gaDapa daaTina Jnaapakam" may simply
mean that she got over her passivity and crossed the treshold to take into
the world his message.

Beautiful poem!

regards,
Sitaramayya Ari. 


 Jnaapakam
 ---------
 toli poddu cheekaTloe
 vaal`poasTar`lu atikinchi vacchi
 nuvvu talupu meeTina Jnaapakam
 
 talupu terichi nee nudiTi meeda
 udyamaaniki paTTina chemaTanu
 cheerakongutoe addina Jnaapakam
 appuDae paiTa jaarina Jnaapakam
 paiTa meeda nee vecchani Jnaapakam
 
 tolijhaamu veluturuloe 
 kOdi paaDE prabhaata geetaanni vinToo
 manam oopiritoe chalikaachukunna Jnaapakam
 kanureppalu penavaesukunTunna
 toli niSSabda nimishaanni bhagnam chaestoo
 vaaLLu talupu koTTina Jnaapakam
 nuvvu en`kounTar`voe, laakap`voe
 teliyani sandigdha Jnaapakam
 raavani maatram telisina chaedu Jnaapakam
 
 toli sandhya kaantiloe
 nee vartamaanaanni moastoo
 naenu gaDapa daaTina Jnaapakam
 
 (aandhrajyOti daily, December 15, 1991)

• Next message: Srinivas Nagulapalli: "Avadhaanam article in Andhrajyoti"
• Previous message: V. Chowdary Jampala: "mooDosaari mahejabeen"